EXPERTOS EN
CIUDADANÍA FRANCESA
POR DESCENDENCIA
NUESTROS SERVICIOS
Búsqueda de documentos
Encontramos partidas de nacimiento, matrimonio y defunción en los Archivos Comunales de Francia y en las ex-Colonias Francesas.
Armado de carpetas
Confeccionamos su carpeta completa y lista para ser presentada ante el Servicio de la Nacionalidad Francesa.
Rectificación
de Actas
Obtenemos y tramitamos las correcciones de las actas parroquiales y eclesiásticas referidas a bautismos, matrimonios y defunciones.
Seguimiento
de Expediente
Si usted nos otorga un mandato de representación, podremos realizar el seguimiento de la instrucción de su expediente ante el Tribunal de Justicia de Paris.
Traducción de documentos
Trabajamos con los mejores profesionales matriculados para traducir todos sus documentos al idioma francés.
Apostillado de La Haya
Nos encargamos de tramitar la “Primera" y “Segunda" apostilla de La Haya para darle validez a sus documentos.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué es lo primero que tengo que saber?
Ante todo, tu antepasado/a francés/a debe haber conservado la nacionalidad francesa de origen con la que nació, no debe haberse naturalizado como ciudadano del país adonde emigró. Si se naturalizó, entonces perdió la nacionalidad francesa y por ende dicha nacionalidad no puede ser transmitida por filiación a sus descendientes.
¿Qué es la nacionalidad francesa?
La nacionalidad es el lazo jurídico que une un individuo al Estado. En aplicación del derecho internacional público, cada Estado ejerce su derecho a determinar sus propios ciudadanos. «En materia de nacionalidad francesa, la prueba de ella incumbe a la persona cuya nacionalidad está en tela de juicio» párrafo 1 del artículo 30 del código civil francés. Por lo tanto, no basta con el hecho de considerarse francés, hay que demostrarlo.
¿Cómo se establece la nacionalidad francesa?
La prueba material de la nacionalidad francesa la constituye el «Certificado de Nacionalidad Francesa» (C.N.F.) previsto por los artículos 31 y siguientes del código civil francés. Si usted reside fuera de Francia, para obtenerlo deberá enviar su solicitud del C.N.F. al «greffier en chef» del Tribunal Judicial de Paris (https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/le-service-de-la-nationalite-francaise).
¿Quién es el «greffier en chef»?
Es un funcionario judicial que depende del Ministerio de Justicia de Francia. Su traducción más aproximada al castellano es «Director de Servicios del Registro Judicial».
¿Cómo se establece la filiación francesa entre usted y sus antepasados?
Según el código civil francés, la nacionalidad francesa por filiación (debido a la posesión de antepasados franceses) se determina en base a dos criterios: «jus sanguinis» (derecho de sangre) y «doble jus soli» (doble derecho de suelo).
¿Qué es el «jus sanguinis» (derecho de sangre)?
Significa que dentro de sus antepasados debe haber alguien, varón o mujer, que haya sido francés.
¿Qué es el «doble jus soli» (doble derecho de suelo)?
Además, usted debe tener al menos dos generaciones consecutivas de antepasados franceses. Esto se denomina «doble derecho de suelo». No alcanza con que usted sólo tenga un antepasado francés. Usted también debe constatar que a su vez, los padres de dicho antepasado francés, también hayan sido franceses.
Sólo conozco el nombre de uno de mis antepasados franceses, ¿cómo hago para averiguar los nombres de la generación anterior?
Nosotros investigamos los archivos del Registro Civil francés y hacemos nuestro mejor esfuerzo para brindarle la documentación complementaria que le permitirá justificar el «doble derecho de suelo». Le brindaremos las actas de nacimiento y el acta de matrimonio de los padres de su antepasado francés.
Tengo un antepasado francés, pero es muy antiguo, ¿existe límite en la cantidad de generaciones que me preceden?
No existe límite. Pero usted deberá demostrar mediante la filiación que es realmente descendiente de tal ancestro. Deberá obtener todas las actas de nacimiento y de matrimonio de sus ancestros para establecer el vínculo con ese antepasado francés específico.
¿Existe diferencia entre la vía paterna o materna para obtener la nacionalidad francesa?
No hay diferencia, salvo si su antepasado fue una mujer francesa que se casó con un extranjero entre 1889 y 1927. Debido a una ley discriminatoria y sexista, estas mujeres perdieron la nacionalidad francesa y por tanto la posibilidad de transmitir su nacionalidad a sus descendientes.
¿Qué investiga el Tribunal de Justicia para decidir acerca de mi nacionalidad?
Considerando que su nacionalidad francesa proviene de uno de sus ascendentes, hay que reconstituir su árbol genealógico para establecer el lazo de filiación entre usted y su ascendente francés. Es esa “rama” de su árbol genealógico la que le interesa al jefe de la secretaría judicial. Tendrá que conseguir los documentos del registro civil (partidas de nacimiento, partidas de casamiento) de todos sus ascendentes de esa “rama”. Esos documentos del registro civil deberán ser partidas originales emitidas por el registro civil correspondiente. Si se trata de partidas extranjeras, deberán estar “apostilladas” por la autoridad extranjera competente. Si las partidas no son francesas, deberán estar legalizadas por las autoridades del país que las emitió. En ambos casos deberán estar traducidas al francés por un traductor acreditado del Consulado general.
¿Qué documentación debo presentar?
- el formulario C.N.F. completado de manera legible, fechado y firmado; - la fotocopia de su documento de identidad (pasaporte o DNI); - dos fotos tipo pasaporte, - comprobante de domicilio (copia de un impuesto o servicio a su nombre) - su partida original de nacimiento; - si está casado, su partida original de casamiento; - la partida original de nacimiento de cada uno de sus ascendentes; - la partida original del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa; - la partida original de matrimonio de cada uno de sus ascendentes; - la partida original de matrimonio del ascendente del cual proviene su nacionalidad francesa.
Mis padres o alguno de mis antepasados no se casaron. No tengo su acta matrimonial. ¿Puedo tramitar la nacionalidad francesa?
Sí. Pero usted deberá conseguir el acta de reconocimiento de dicho antepasado por parte de los padres de él/ella que no contrajeron matrimonio.
¿Debo realizar algún trámite ante el Consulado de Francia?
El Consulado de Francia no interviene en la primera etapa de su solicitud de ciudadanía. Su única función es ser el canal oficial de comunicación entre el "Servicio de Nacionalidad Francés" que depende del Tribunal Judicial de París y usted. La solicitud debe presentarse directamente ante el Juzgado sin pasar por el Consulado.
¿Qué costo tiene la obtención de la nacionalidad francesa?
El Tribunal de Justicia de Paris no cobra ningún arancel por sus servicios.
¿Cuánto demora la instrucción de mi expediente en el Tribunal de Justicia de Paris?
No existe un plazo determinado. Habitualmente, a partir de la presentación de un expediente (dossier) completo, el plazo es de un año.
¿Por qué puede denegarse mi solicitud del C.N.F.?
Por diversos motivos, principalmente por no cumplir con los estrictos requerimientos documentales. Existe un listado mínimo de documentación que hay que cumplir a rajatabla. Por otra parte, las partidas de nacimiento y matrimonio de sus antepasados que no hayan nacido en Francia, deberán estar: - apostilladas, según lo establecido por la Convención de La Haya de 1961; - traducidas al francés por un traductor matriculado; - apostilladas nuevamente luego de la traducción, según lo establecido por la Convención de La Haya de 1961.
¿Puedo apelar la eventual decisión negativa del Tribunal?
Sí. Hay dos formas de apelar. La primera es administrativa y la segunda es contenciosa. Sin embargo, si perdió su nacionalidad francesa por desuso (désuétude), le desaconsejamos apelar. Debe acogerse a lo dispuesto en el artículo 21-14.
¿Es necesario apostillar la documentación del registro civil francés de mis antepasados?
La apostilla es requerida únicamente para las actas extranjeras. En cambio, las actas del registro civil son expedidas por el archivo comunal donde nació o se casó su antepasado francés, y cuentan con una certificación digital que les confiere validez para cualquier trámite.
¿Se puede perder la nacionalidad francesa?
Sí. Transcurridos 50 años desde que su antepasado partió de Francia y si sus descendientes no obtuvieron la nacionalidad francesa, se pierde el «estado civil de francés» por desuso (désuétude).
Estoy tramitando la nacionalidad francesa. Pero transcurrieron más de 50 años. ¿Cómo recupero el «estado civil francés»?
En el artículo 21-14 del código civil francés se establece que si usted ha conservado o adquirido «vínculos manifiestos de orden cultural, profesional, familiar o económico con Francia», se puede recuperar el «estado civil francés».
¿Cómo demuestro que tengo algún tipo de «vínculo manifiesto» con Francia?
Hemos estudiado a fondo el código civil francés. Y en caso de contratar nuestros servicios, le brindaremos una forma inobjetable de demostrar un «vínculo manifiesto con Francia» en conformidad con la jurisprudencia francesa.
